熟字訓：日語單詞中的特殊讀音
作者：椰子
來源：滬江日語
2020-11-01 11:13
「熟字訓（じゅくじくん）」是指由兩個漢字以上組成的日語單詞，發音不能分割的情況。比如「大和」讀作「やまと」，「五月雨」讀作「さみだれ」。
本文參照日本文部科學省公布的“常用漢字表”，將熟字訓按照五十音順整理如下：
| 熟字訓 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 灰汁 | あく | 澀味；性格執拗 |
| 明後日 | あさって | 后天 |
| 明日 | あす、あした | 明天 |
| 小豆 | あずき | 紅豆 |
| 海女 | あま | 漁女 |
| 硫黃 | いおう | 硫磺 |
| 烏賊 | いか | 烏賊 |
| 意気地 | いくじ | 志氣，毅力 |
| 十六夜 | いざよい | 陰歷十六的夜晚 |
| 従兄弟 | いとこ | 堂（表）兄弟姐妹 |
| 田舎 | いなか | 鄉下 |
| 息吹 | いぶき | 氣息 |
| 団扇 | うちわ | 團扇 |
| 海原 | うなばら | 海洋 |
| 乳母 | うば | 奶媽 |
| 浮気 | うわき | 花心，搞外遇 |
| 笑顔 | えがお | 笑臉 |
| 海老 | えび | 蝦 |
| 女將 | おかみ | 老板娘 |
| 叔父 | おじ | 叔叔、舅舅 |
| 一昨日 | おととい | 前天 |
| 大人 | おとな | 成年人 |
| 大人 | おとな (だいにん) | 成人。 |
| 乙女 | おとめ | 少女 |
| 叔母 | おば | 姑媽、姨媽 |
| 御神酒 | おみき | 敬神的酒 |
| 女郎花 | おみなえし | 黃花龍芽 |
| 母屋 | おもや | 正屋 |
| 神楽 | かぐら | 祭神的舞樂 |
| 陽炎 | かげろう | 地氣，熱浪 |
| 河岸 | かし | 河岸；鮮魚市場；地方 |
| 鍛冶 | かじ | 打鐵 |
| 風邪 | かぜ | 感冒 |
| 仮名 | かな | 假名 |
| 蚊帳 | かや | 蚊帳 |
| 為替 | かわせ | 匯款 |
| 如月 | きさらぎ | 二月 |
| 昨日 | きのう | 昨天 |
| 今日 | きょう | 今天早上 |
| 果物 | くだもの | 水果 |
| 海月 | くらげ | 水母 |
| 玄人 | くろうと | 內行，專家 |
| 今朝 | けさ | 今天早上 |
| 景色 | けしき | 景色 |
| 心地 | ここち | 心情，感覺 |
| 今年 | ことし | 今年 |
| 雑魚 | ざこ | 無名小卒 |
| 桟敷 | さじき | 看臺 |
| 差し支える | さしつかえる | 有影響 |
| 五月 | さつき | 5月 |
| 五月晴れ | さつきばれ | 五月晴 |
| 早苗 | さなえ | 稻秧 |
| 五月雨 | さみだれ | 梅雨 |
| 明明後日 | しあさって | 大后天 |
| 時雨 | しぐれ | （晚秋）陣雨 |
| 竹刀 | しない | 竹劍 |
| 芝生 | しばふ | 草坪 |
| 三味線 | しゃみせん | 三味線 |
| 砂利 | じゃり | 碎石子 |
| 數珠 | じゅず | 念珠 |
| 白髪 | しらが | 白發 |
| 素人 | しろうと | 外行 |
| 師走 | しわす | 12月，臘月 |
| 數寄屋 | すきや | 茶室 |
| 草履 | ぞうり | 草鞋 |
| 松明 | たいまつ | 火把 |
| 山車 | だし | 彩車 |
| 太刀 | たち | 長刀 |
| 立ち退く | たちのく | 搬走 |
| 七夕 | たなばた | 七夕 |
| 足袋 | たび | 日式布襪 |
| 稚児 | ちご | 嬰幼兒 |
| 一寸 | ちょっと | 一點點 |
| 一日 | ついたち | （X月）1日 |
| 築山 | つきやま | 假山 |
| 梅雨 | つゆ | 梅雨 |
| 凸凹 | でこぼこ | 凹凸不平 |
| 十重二十重 | とえはたえ | 重重，層層 |
| 心太 | ところてん | 凍粉 |
| 仲人 | なこうど | 媒人 |
| 名殘 | なごり | 殘余，依戀 |
| 雪崩 | なだれ | 雪崩 |
| 野良 | のら | 野地，田地 |
| 祝詞 | のりと | 祭文，祈禱文 |
| 二十歳 | はたち | 20歲 |
| 波止場 | はとば | 碼頭，港口 |
| 日和 | ひより | 好天氣 |
| 吹雪 | ふぶき | 暴風雪 |
| 下手 | へた | 不擅長 |
| 部屋 | へや | 房間 |
| 迷子 | まいご | 迷路 |
| 晦日 | みそか | 每個月的最后一天 |
| 土産 | みやげ | 土特產，禮物 |
| 息子 | むすこ | 兒子 |
| 眼鏡 | めがね | 眼鏡 |
| 猛者 | もさ | 猛士，能手 |
| 紅葉?黃葉 | もみじ | 紅葉 |
| 木綿 | もめん | 棉布 |
| 最寄り | もより | 最近 |
| 八百長 | やおちょう | 假比賽 |
| 流鏑馬 | やぶさめ | 騎射比武 |
| 大和 | やまと | 大和，日本國 |
| 彌生 | やよい | 三月 |
| 浴衣 | ゆかた | 浴衣 |
| 行方 | ゆくえ | 下落，行蹤 |
| 百合 | ゆり | 百合 |
| 寄席 | よせ | 曲藝場 |
| 若人 | わこうど | 年輕人 |
| 山葵 | わさび | 芥末 |
本內容為滬江日語原創，轉載請注明出處。
相關學習推薦：
?
